Come and go (English) / Let me come and be going (Nigerian English)

The English phrase ‘come and go’ could mean to arrive and leave; to move freely; to be present for a short time and then go away.

In the Nigerian English, ‘let me come and be going’ implies a brief visit, but also conveys a sense of politeness, respect and consideration for the host’s time; adding a layer of courtesy.

Both expressions may seem distinct but they both convey the idea of movement or action, with the Nigerian version having the added emphasis on permission or intention.

The Nigerian version likely originates from the English phrase. The addition of “let me” and “be going” is a characteristic of the Nigerian Pidgin which often incorporates and modifies English words and phrases, to fit local linguistic and cultural contexts, while retaining the core meaning.